Spring til hovedindhold
Guides & How-To

Fakturering på engelsk: krav til fakturaer til udenlandske kunder

Du må gerne fakturere udenlandske kunder på engelsk, men fakturaen skal stadig følge de danske regler. Her er felterne, påtegningerne og reglerne for valuta og oversættelse.

Forfatter: Agent360 Redaktion
Publiceret: 13. november 2026
Sidst opdateret: 9. oktober 2026
Læsetid: 6 min. læsning

Kort fortalt: Du kan godt sende en faktura på engelsk til en udenlandsk kunde. De danske fakturaregler stiller ikke krav om, at fakturaen er på dansk, men en dansk virksomhed skal som udgangspunkt fakturere efter danske regler, også ved salg til kunder i andre EU-lande og uden for EU. Ved momsfrit EU-varesalg skal kundens momsnummer og oplysning om momsfritagelse med; ved EU-ydelser med omvendt betalingspligt skal kundens momsnummer og fx «reverse charge» med. Skattestyrelsen kan i visse tilfælde kræve fakturaer oversat til dansk.

Hvis du er endt her, er det måske fordi du har fået din første kunde i Tyskland, Sverige eller USA, fordi en kunde har bedt om en faktura, han kan læse, eller fordi I i dag oversætter fakturaerne i hånden. Her får du de krav, der gælder, de påtegninger der skal med, og hvordan du får fakturaen ud på engelsk uden ekstra manuelt arbejde. Vil du have de generelle regler for fakturaer og e-faktura, kan du læse vores guide til fakturering.

Hvad er en engelsk faktura, og hvad gør den?

En engelsk faktura er en almindelig faktura, hvor tekst og overskrifter står på engelsk. Momsloven paragraf 52 bestemmer, at en virksomhed etableret i Danmark fakturerer efter danske regler, når den leverer til en virksomhed i et andet EU-land, der selv skal betale momsen, og når den leverer til steder uden for EU. Fakturaen skal derfor indeholde de oplysninger, som momsbekendtgørelsen kræver i paragraf 58, uanset sproget:

  • Fakturadato (invoice date) og et fortløbende nummer (invoice number).
  • Dit momsregistreringsnummer (VAT number). Ved EU-handel skrives det med landekoden DK foran, fx DK12345678.
  • Dit og kundens navn og adresse.
  • Mængde og art af varerne eller omfang og art af ydelserne.
  • Leveringsdato, hvis den er en anden end fakturadatoen.
  • Beløb uden moms, pris pr. enhed og eventuelle rabatter.
  • Momssats og momsbeløb. Er salget uden dansk moms, skal der i en række tilfælde stå en påtegning i stedet (se tabellen).

Skattestyrelsen skriver, at kravene også gælder for kreditnotaer og elektroniske fakturaer.

Hvornår har du brug for en engelsk faktura?

Når kunden ikke læser dansk, og det er typisk, når du sælger til virksomheder i udlandet. Hvad der skal stå på fakturaen ud over grundoplysningerne, afhænger af, hvad du sælger, og hvor kunden er:

  • Ydelser til en virksomhed i et andet EU-land. Normalt ingen dansk moms. Køberen afregner momsen i sit eget land, og fakturaen skal have købers momsnummer og en påtegning om omvendt betalingspligt.
  • Varer til en momsregistreret virksomhed i et andet EU-land. Momsfritaget salg med påtegning og købers momsnummer, og du skal kunne dokumentere, at varen er sendt til det andet EU-land.
  • Ydelser til en virksomhed uden for EU. Normalt ingen dansk moms, men du skal kunne dokumentere, at køberen er en virksomhed.
  • Varer, der eksporteres ud af EU. Ingen dansk moms, men du skal kunne dokumentere udførslen.

Tegn på at tiden er inde til at få det sat i system: fakturaer oversættes i et tekstdokument, kunder spørger efter jeres momsnummer, eller påtegningen om reverse charge bliver glemt.

Hvad skal ekstra på fakturaen?

Situation Dansk moms? Ekstra på fakturaen og i papirerne
Ydelser til virksomhed i andet EU-land Normalt nej Købers momsnummer og påtegning, fx «reverse charge» (momsbekendtgørelsen paragraf 62)
Varer til momsregistreret virksomhed i andet EU-land Nej, momsfritaget Købers momsnummer og påtegning, fx «zero-rated» eller «free of VAT», samt dokumentation for transporten
Ydelser til virksomhed uden for EU Normalt nej Dokumentation for at køber er en virksomhed, fx kundens momsnummer eller en attest fra skattemyndigheden i kundens land
Varer eksporteret ud af EU Nej Dokumentation for udførsel, fx udførselsangivelse. Virksomheden skal have et EORI-nummer
Fx ydelser vedrørende fast ejendom i Danmark, adgang til arrangementer i Danmark eller restaurant og catering i Danmark Ja, også til udenlandske købere Almindelig faktura med dansk moms
Faktura i fremmed valuta med dansk moms Ja Momsbeløbet i kroner eller euro, eller kursen til kroner (momsbekendtgørelsen paragraf 97)

Sælger du til købere uden for EU, skal der ifølge Skattestyrelsens side om salg til lande uden for EU også opkræves dansk moms af bl.a. rådgivning og reklame, hvis køberen udnytter ydelsen i Danmark. Og sælger du til virksomheder i EU, minder Skattestyrelsens side om salg af varer og ydelser i EU om, at salget skal indberettes som «EU-salg uden moms» senest den 25. hver måned.

To ting om sprog og valuta. Skattestyrelsen kan af kontrolhensyn kræve fakturaer oversat til dansk, når leveringsstedet er i Danmark, eller når de modtages af en virksomhed etableret i Danmark (momsbekendtgørelsen paragraf 71). Og efter bogføringsloven kan en myndighed, der kontrollerer jer, forlange regnskabsmaterialet, bortset fra eksterne bilag, oversat til dansk eller engelsk og registreringer i fremmed valuta omregnet til kroner (paragraf 22).

Hvad koster det?

Uden kronebeløb er det her, der driver omkostningen:

  • Sprog og valuta i regnskabsprogrammet. Spørg, om engelske skabeloner og fakturering i flere valutaer er med i jeres abonnement eller koster ekstra.
  • Kundedata. Momsnumre, landekoder og sprogvalg skal ligge på kunden, så fakturaen bliver rigtig første gang.
  • Oversættelse af varenavne og beskrivelser, hvis de i dag kun findes på dansk.
  • Valuta. Omregning, kursdifferencer og bankgebyrer ved betalinger fra udlandet.
  • Intern tid til at kontrollere momsnumre og rette fejl.

Købe standardsystem eller bygge selv?

Fakturaen selv bør laves i jeres regnskabs- eller faktureringsprogram. Nummerering, momsberegning og bogføring er regulerede opgaver, og standardsystemerne er bygget til dem. Tjek, om jeres program kan vælge sprog og valuta pr. kunde.

Det, der kan give mening at bygge, er vejen hen til fakturaen: at sprog, valuta og momsnummer følger med kunden fra CRM eller webshop, at den rigtige påtegning vælges ud fra land og kundetype, og at momsnummeret er kontrolleret, før fakturaen sendes. Skattestyrelsen skriver, at du ved salg af varer til andre EU-lande skal skaffe og verificere købers momsnummer.

Hvor passer et AI-lag ind?

  • Oversætte varelinjer og beskrivelser konsekvent med en ordliste, I selv har godkendt, så de samme ord bruges hver gang.
  • Tjekke fakturaen før afsendelse: står købers momsnummer med landekode, er påtegningen rigtig for leverancen, og er momsbeløb og eventuel omregningskurs angivet korrekt ved fakturering i fremmed valuta med dansk moms?
  • Læse engelske fakturaer fra leverandører og foreslå kontering. Læs mere om AI til fakturahåndtering.
  • Skrive betalingspåmindelser på engelsk i en tone, der passer til kunden.

Det AI ikke kan: afgøre, hvor en ydelse er leveret momsmæssigt, når der er tvivl, eller tage ansvaret for, at fakturaen er korrekt. En maskinoversættelse kan også ramme forkert på fagudtryk, så en person skal godkende ordlisten.

Sådan griber du det an

  1. Lav en engelsk fakturaskabelon med alle felter fra momsbekendtgørelsen paragraf 58.
  2. Opdatér kundekortene med land, momsnummer, sprog og valuta.
  3. Lav en oversigt over påtegninger pr. situation, og få den bekræftet af jeres revisor.
  4. Indfør et tjek af momsnumre, før første faktura til en ny EU-kunde sendes.
  5. Sæt indberetningen af EU-salg i kalenderen, så den ikke glemmes.

Hvis I vil have hjælp til at bygge integrationslaget, så sprog, valuta og momsoplysninger følger kunden hele vejen til fakturaen, kan Agent360 hjælpe med at vælge eller bygge det, skriv til os her.

Kilder

Ofte stillede spørgsmål

Må en faktura være på engelsk?

Ja. De danske fakturaregler stiller ikke krav om, at fakturaen er på dansk, men en dansk virksomhed skal som udgangspunkt fakturere efter danske regler, også ved salg til kunder i udlandet. Skattestyrelsen kan dog af kontrolhensyn kræve fakturaer oversat til dansk i visse tilfælde.

Hvornår skal der stå reverse charge på fakturaen?

Når du sælger ydelser til en virksomhed i et andet EU-land, der selv afregner momsen i sit eget land. Så skal fakturaen have købers momsnummer og en påtegning om omvendt betalingspligt, fx «reverse charge».

Hvad gælder for en faktura i euro eller anden fremmed valuta?

Fakturerer du i fremmed valuta med dansk moms, skal momsbeløbet stå i kroner eller euro, eller kursen til kroner skal fremgå. Det følger af momsbekendtgørelsen paragraf 97.

#faktura#fakturering#engelsk#moms#eksport

Hvad tager tiden hos jer?

Skriv den opgave, der æder mest tid. Vi svarer på, om den er værd at bygge - og siger det også, hvis den ikke er.